Would the pianist feel the joy of mastering an intricate sonata without the painstaking hours of practice?
Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thuộc một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không ?
LDS
Commenting on the report, the International Herald Tribune states: “In painstaking detail, the report on 193 countries. .. paints a dreary picture of day-to-day discrimination and abuse.”
Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước… miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.
jw2019
5 Copies of the Hebrew Scriptures were written out with painstaking care and the scribes took unusual precautions to make sure that these were free from error.
5 Những người sao chép Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đã làm việc rất cẩn thận, dùng những phương pháp thật công phu để cho khỏi bị nhầm lẫn.
jw2019
As the painstaking statistical work of the Cambridge historian Angus Maddison has shown, India’s share of world income collapsed from 22.6% in 1700, almost equal to Europe’s share of 23.3% at that time, to as low as 3.8% in 1952.
Một ước tính của nhà lịch sử dân tộc Angus Maddison thuộc Đại học Cambridge cho thấy rằng tỷ suất thu nhập của Ấn Độ trong tổng thu nhập của quốc tế giảm từ mức 22,6 % năm 1700 xuống còn 3,8 % năm 1952 .
WikiMatrix
Do you know how much blood and sweat those people have expended, the amount of painstaking effort that goes into a purse?
Bạn có biết bao nhiêu máu và mồ hôi những người đã lan rộng ra, số tiền của những nỗ lực siêng năng mà đi vào một ví ?
QED
We owe perhaps an even greater debt to those who faithfully recorded and preserved the word through the ages, often with painstaking labor and sacrifice—Moses, Isaiah, Abraham, John, Paul, Nephi, Mormon, Joseph Smith, and many others.
Có lẽ chúng ta còn mang ơn nhiều hơn nữa với những người đã kiên trì ghi lại và bảo tồn lời của Thượng Đế qua nhiều thời đại, thường là với công việc cần cù và sự hy sinh—Môi Se, Ê Sai, Áp Ra Ham, Giăng, Phao Lô, Nê Phi, Mặc Môn, Joseph Smith, cùng nhiều người khác nữa.
LDS
It’s quite a painstaking process.
Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.
QED
It’s a painstaking business.
Đây là một công việc đòi hỏi phải cẩn thận.
OpenSubtitles2018. v3
IT TOOK 12 years, 3 months, and 11 days of painstaking work.
PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.
jw2019
In 1738, three years after nearly expiring from fever, he became almost blind in his right eye, but Euler rather blamed the painstaking work on cartography he performed for the St. Petersburg Academy for his condition.
Năm 1738, ba năm sau khi gần khỏi sốt, mắt phải của ông trở nên gần như bị mù, nhưng Euler lại đổ lỗi thực trạng này là do việc làm vẽ map cho Viện Hàn lâm St Petersburg .
WikiMatrix
This makes the authenticity of rocks older than a few million years difficult to determine without painstaking mineralogical observations.
Điều này dẫn tới việc tính chất xác thực của đã có tuổi hơn vài triệu năm sẽ khó để được xác định mà không có những quan sát khoáng vật học kỹ lưỡng.
WikiMatrix
Creating an entire book was a painstaking process, requiring a hand-carved block for each page; and the wood blocks tended to crack, if stored for long.
Việc tạo ra toàn bộ một cuốn sách là một quá trình khó nhọc, đòi hỏi một bản khắc bằng tay cho từng trang; và các khối gỗ có xu hướng bị nứt nếu giữ trong thời gian dài.
WikiMatrix
It’s very painstaking work, but the best things come in small packages.
Đó là một việc làm nhẫn nại tỉ mỉ, nhưng những điều tuyệt vời nhất đến từ những thứ nhỏ bé.
ted2019
Xem thêm: “>Sản xuất vật chất và vai trò của nó>
There were painstaking security checks by the Secret Service, and I smiled a little as agents searched our dear prophet prior to boarding.
Cơ Quan Mật Vụ đã trấn áp bảo mật an ninh ngặt nghèo, và tôi mỉm cười một chút ít khi những nhân viên cấp dưới mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của tất cả chúng ta trước khi lên máy bay .
LDS
Cassiodorus gathered translators and grammarians to the Vivarium monastery to collate the entire Bible and presided over the painstaking editorial process.
Cassiodorus triệu tập những dịch giả và nhà văn phạm về tu viện Vivarium để đối chiếu toàn bộ Kinh Thánh và ông rất cẩn thận trông nom tiến trình soạn thảo.
jw2019
Patient observation and painstaking research over many centuries have revealed that the culprits were often small creatures that live alongside us.
Tuy nhiên, nhờ kiên nhẫn quan sát và nỗ lực nghiên cứu qua nhiều thế kỷ, người ta đã tìm ra thủ phạm: Chúng thường là những sinh vật nhỏ bé xung quanh chúng ta.
jw2019
Consider the painstaking care this involved: They reportedly kept track of 815,140 individual letters in the Hebrew Scriptures!
Muốn làm thế, chúng ta hãy xem họ phải tỉ mỉ đến đâu: Có lời tường thuật rằng họ đã đếm tổng cộng 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!
jw2019
When we highly value something, we make painstaking efforts to care for it.
Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.
jw2019
The New World Translation of the Holy Scriptures in Greek is the result of some seven years of painstaking work.
Bản dịch Kinh-thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Hy Lạp là kết quả của một công trình khó nhọc kéo dài khoảng bảy năm.
jw2019
After these very long, painstaking operations, attempting to cure things they’d never been able to touch before, the patients died.
Sau những ca mổ rất dài và yên cầu sự đúng chuẩn với nỗ lực để chữa trị những bệnh mà họ chưa từng gặp trước đây
QED
For example, in 1922, after decades of painstaking work in a harsh environment, British archaeologist Howard Carter made a dramatic discovery.
Chẳng hạn, vào năm 1922, sau hàng chục năm làm việc vất vả trong môi trường khắc nghiệt, nhà khảo cổ học người Anh là ông Howard Carter đã có một khám phá gây tiếng vang.
jw2019
Over five painstaking years, Columbia’s research facility….
Hơn năm năm cật lực, cơ sở nghiên cứu Columbia…
OpenSubtitles2018. v3
So when a disaster affects a neighborhood, elders among Jehovah’s Witnesses make painstaking efforts to ascertain the whereabouts and needs of each congregation member and make arrangements for necessary assistance.
Cho nên khi có tai ương xảy ra trong vùng, các trưởng lão trong vòng Nhân-chứng Giê-hô-va hết sức cố gắng để biết chắc mỗi người trong hội thánh ở đâu và cần gì, rồi sắp đặt để cho họ được sự giúp đỡ cần thiết.
jw2019
Following 11 long years of painstaking research and development —and after spending untold millions of dollars— Japanese engineers achieved that amazing technical feat in September 1997.
Sau 11 năm nhọc nhằn nghiên cứu và phát triển—tốn kém không biết bao nhiêu triệu đô la—các kỹ sư Nhật đã đạt được kỳ công đó vào tháng 9 năm 1997.
jw2019
And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time.
Và họ đã đo đạc bằng cách quan sát tỉ mỉ rất nhiều những thiên hà ở xa, từ đó họ lập bảng số liệu cho thấy tốc độ của sự giãn nở thay đổi như thế nào.
ted2019
Source: https://wincat88.com
Category: BLOG
